Datenschutzerklärung

1. Wer wir sind

Limen (translimen.io) wird betrieben von der Temu AG, einer Gesellschaft mit Sitz in der Schweiz (die «Verantwortliche», «wir», «uns»). Wir sind für die in dieser Erklärung beschriebenen Personendaten verantwortlich.

Für Fragen zum Datenschutz oder zur Ausübung Ihrer Rechte erreichen Sie uns unter privacy@translimen.io.

Wir haben weder eine Datenschutzberaterin oder einen Datenschutzberater nach DSG noch eine Datenschutzbeauftragte oder einen Datenschutzbeauftragten nach DSGVO ernannt, da wir dazu gesetzlich nicht verpflichtet sind.

2. Geltungsbereich und anwendbares Recht

Unsere Kundinnen und Kunden können sich in der Schweiz, im Europäischen Wirtschaftsraum (EWR), in den Vereinigten Staaten oder anderswo auf der Welt befinden. Wir richten uns daher nach dem Schweizer Bundesgesetz über den Datenschutz (DSG) und, soweit sie auf Sie anwendbar ist, nach der EU-Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) sowie nach weiteren anwendbaren Datenschutzgesetzen.

Diese Erklärung und Streitigkeiten daraus unterstehen schweizerischem Recht; Gerichtsstand ist Zürich, unter Vorbehalt zwingender Konsumentenschutzrechte, die Ihnen an Ihrem Wohnsitz zustehen.

3. Welche Daten wir erheben

Kontodaten

Wenn Sie ein Konto eröffnen, erheben wir Ihre E-Mail-Adresse und ein Passwort. Passwörter werden von unserem Authentifizierungsanbieter (Supabase) gehasht bearbeitet und gespeichert; wir sehen Ihr Passwort nie im Klartext.

Zahlungsdaten

Wenn Sie eine kostenpflichtige Freischaltung kaufen, wird die Zahlung über Stripe abgewickelt. Stripe erhebt und bearbeitet Ihre Kartendaten direkt — wir erhalten und speichern Ihre vollständige Kartennummer nicht. Wir erhalten einen Beleg über die Transaktion (etwa Ihre E-Mail-Adresse, den Betrag und den Zahlungsstatus) für Buchhaltung und Support.

Scandaten

Wenn Sie einen Scan ausführen, erheben wir die von Ihnen eingereichte Website-Adresse (URL) und speichern den Seitentext, den wir von dieser Website abrufen, damit wir Ihren Bericht erstellen und zwischenspeichern können. Scans sind Ihrem Konto zugeordnet.

Technische Daten

Wie bei den meisten Websites protokolliert unsere Hosting-Infrastruktur (Vercel) automatisch technische Angaben wie Ihre IP-Adresse, den Browsertyp und die Zeitstempel Ihrer Anfragen — zur Sicherheit, zur Betriebsstabilität und zur Missbrauchsverhinderung.

Analysedaten

Wir setzen Google Analytics ein, um zu verstehen, wie Besucherinnen und Besucher Limen nutzen. Dabei werden Nutzungsangaben wie aufgerufene Seiten, ungefährer Standort, Geräte- und Browserangaben sowie Online-Kennungen mittels Cookies und ähnlicher Technologien erhoben. Das geschieht nur, wenn Sie Analyse-Cookies akzeptieren — Einzelheiten und die Widerspruchsmöglichkeit finden Sie in Abschnitt 5.

Zusätzlich setzen wir Vercel Web Analytics ein, das Seitenaufrufe und Verweisquellen zählt, sowie Vercel Speed Insights, das bei echten Besuchen misst, wie schnell Seiten laden und reagieren (zusammen mit der Adresse der Seite sowie groben Geräte- und Verbindungsangaben). Beide setzen kein Cookie, speichern keine Kennung auf Ihrem Gerät und bilden kein seitenübergreifendes Profil von Ihnen. Da sie auf Ihrem Gerät weder lesen noch schreiben, fallen sie nicht unter die obige Cookie-Einwilligung und laufen bei jedem Besuch.

4. Wozu wir Ihre Daten bearbeiten

Soweit die DSGVO anwendbar ist, stützen wir uns auf folgende Rechtsgrundlagen:

• Vertragserfüllung — um Ihr Konto zu eröffnen und zu betreiben, Scans auszuführen, Berichte zu liefern und Käufe abzuwickeln.
• Berechtigte Interessen — um den Dienst sicher zu halten, Missbrauch zu verhindern und Limen zu verbessern.
• Einwilligung — für Analyse-Cookies und jede andere Bearbeitung, für die wir Sie darum bitten. Sie können Ihre Einwilligung jederzeit widerrufen.
• Gesetzliche Pflicht — um bestimmte Aufzeichnungen (etwa Rechnungen) so lange aufzubewahren, wie das Gesetz es verlangt.

Nach dem Schweizer DSG bearbeiten wir Personendaten, soweit dies für die oben beschriebenen Zwecke erforderlich ist, und nach den Grundsätzen dieses Gesetzes.

5. Cookies

Wir setzen drei Arten von Cookies ein:

• Unbedingt erforderliche Cookies — von unserem Authentifizierungsanbieter (Supabase) gesetzt, damit Sie angemeldet bleiben und Ihre Sitzung gesichert ist. Ohne sie funktioniert der Dienst nicht.
• Funktionale Cookies — ein einzelnes Cookie (limen_ui_locale), das sich die von Ihnen gewählte Anzeigesprache merkt, damit die Website Sie beim nächsten Mal darin begrüsst. Es speichert nichts ausser dem Sprachcode und identifiziert niemanden.
• Analyse-Cookies — von Google Analytics gesetzt, um die Nutzung zu messen. Diese sind nicht erforderlich.

Sie können die Analyse deaktivieren, indem Sie Googles Browser-Add-on zur Deaktivierung↗ installieren oder Cookies in Ihren Browsereinstellungen blockieren oder löschen.

6. An wen wir Ihre Daten weitergeben

Wir verkaufen Ihre Personendaten nicht. Wir geben sie nur an die Dienstleister (Auftragsbearbeiter) weiter, die Limen betreiben, und jeder von ihnen handelt nach unseren Weisungen:

Wir können Personendaten zudem offenlegen, soweit das Gesetz es verlangt oder soweit es zur Wahrung unserer Rechtsansprüche nötig ist.

7. Datenbekanntgabe ins Ausland

Einige unserer Dienstleister haben ihren Sitz in den Vereinigten Staaten oder in anderen Ländern ausserhalb der Schweiz und des EWR oder bearbeiten Daten dort. Wenn wir Personendaten ins Ausland bekanntgeben, stützen wir uns auf angemessene Garantien — etwa die Standardvertragsklauseln der Europäischen Kommission und gleichwertige Schweizer Mechanismen —, um sie zu schützen.

8. Wie lange wir Ihre Daten aufbewahren

Wir bewahren Ihre Personendaten auf, solange Ihr Konto besteht. Wenn Sie Ihr Konto löschen, löschen wir die zugehörigen Daten, ausser wo wir gesetzlich verpflichtet sind, bestimmte Aufzeichnungen länger aufzubewahren (etwa Rechnungen nach anwendbarem Buchhaltungs- und Steuerrecht). Wir bewahren Daten mindestens so lange auf, wie das Gesetz es verlangt.

9. Ihre Rechte

Je nachdem, wo Sie leben, haben Sie unter Umständen das Recht, auf Ihre Personendaten zuzugreifen, sie berichtigen, löschen oder herausgeben zu lassen, ihre Bearbeitung einschränken zu lassen, der Bearbeitung zu widersprechen oder eine Einwilligung zu widerrufen.

Sie können Ihr Konto und die zugehörigen Daten jederzeit innerhalb von Limen dauerhaft löschen. Für jedes andere Anliegen schreiben Sie uns an privacy@translimen.io.

Befinden Sie sich im EWR, haben Sie das Recht, bei Ihrer lokalen Datenschutzbehörde Beschwerde zu erheben. In der Schweiz können Sie sich an den Eidgenössischen Datenschutz- und Öffentlichkeitsbeauftragten (EDÖB) wenden.

10. Datensicherheit

Wir treffen angemessene technische und organisatorische Massnahmen, um Ihre Personendaten vor Verlust, Missbrauch und unbefugtem Zugriff zu schützen. Keine Übertragungs- oder Speichermethode ist jedoch vollständig sicher, und wir können keine absolute Sicherheit garantieren.

11. Kinder

Limen richtet sich nicht an Kinder, und wir erheben wissentlich keine Personendaten von Kindern.

12. Änderungen dieser Erklärung

Wir können diese Erklärung von Zeit zu Zeit anpassen. Tun wir das, aktualisieren wir oben das Datum «Zuletzt aktualisiert» und benachrichtigen Sie, wo dies angezeigt ist.